ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО
РЭКУЭЛ УЭЛЧ
в фильме "Ч У Д О В И Щ Е"
авторы сценария: Мишель ОДЬЯР, Клод ЗИДИ и Мишель ФАБР
главный оператор: КЛОД РЕНУАР
композитор: ВЛАДИМИР КОСМА
режиссёр: КЛОД ЗИДИ
Стоп!
Майк, мне не нужно твоё лицо в кадре.
И твоё тоже, Джейн. Я не хочу снимать ваши лица!
Начнём сначала. Всем по местам.
И чтобы лицом к стене!
Начинаем. Мотор!
"Скорбь", 125, дубль 7.
Пошёл!
Двигайся. Живее!
Всё, каскадёры свободны. Наконец-то, перейдём к серьёзным вещам.
Джонни Холидей и Джей Биркин, ваш черёд.
Сейчас снимем маленькую романтическую сцену.
Да, на этом карнизе, на 7-м этаже. Поднимайтесь сюда, хорошо.
Не оступитесь, будьте осторожны. Вот так.
Беспокоить такого каскадёра из-за ерунды.
- Но тебе хорошо платят. - Я не люблю халяву!
Тихо!
"Скорбь", 126, дубль 1.
Начали.
Эти двое ещё здесь? Чтоб я вас не видел до 10-ти часов завтрашнего утра!
- Почему он сказал "до 10-ти утра"? - 10-ти? Я не в курсе.
Ясэнт, почему он сказал "завтра утром в 10"?
- Мсье Фешнер, во сколько мы нужны завтра? - Трюк с машиной завтра в 10.
- Ни за что. - Как это ни за что?
Завтра в 10 Джейн Гарднер выходит замуж за Мишеля Гоше.
- А подождать не можете? - Нет.
Марсель, найдёшь 2-х других к завтрашнему утру.
Не горячитесь, мсье Фешнер, давайте обсудим.
- Обсудим? Вы что, смеётесь? - Может, договоримся.
- Нет, ни в коем случае! - Джейн.
- Мы женимся завтра в 10 утра, и точка! - Мы можем пожениться и в 11.
- Можно вообще не жениться! - Но тогда прощай свадебное путешествие в Венецию.
- Наша свадьба закончится в трактире в Люнвиле. - Ну и пусть.
- Я поговорю с ней. - Давай.
- Вам повезло, что Эдуард ни в чём мне не отказывает. - Какой Эдуард?
Мэр 18-го округа Парижа. Мой школьный приятель.
- Если я попрошу его отложить церемонию на час... - Нет!
1 "пастис"! Завтра семья Гоше угощает вас шампанским!
- Завтра знаменательный день? - Где проведёте медовый месяц?
Не знаю, в Венеции или в Люнвиле.
- Она тебя послала? - Скажешь!
Она согласна, но хочет, чтобы вы выехали из дома уже в свадебных костюмах.
- Представляешь меня на съёмке во фраке? - Во фраке?
- Да. В прокате остался только он, и ещё мантия академика. - Ну что ж.
Он уже приехал?
Они. Скажи, Ясэнт и в медовый месяц будет с вами?
Думаю, не осмелится.
- Как, ты ещё не готова? - Мэрия в пяти минутах отсюда.
Мэрия, но...
В чём дело?
Ты не считаешь, что шляпа лишняя? Помоги мне застегнуть платье.
С удовольствием.
Возьми иголку с ниткой, зашьёшь по дороге.
- Ты даже не сказал, нравится ли тебе моё платье. - Очень симпатичное! Пошли!
Езжай чуть медленней, пожалуйста.
Ты, кажется, хочешь, чтобы мы опоздали на съёмку?
- Стоп! Останови! - Что ещё?
- Повтори, что ты сказал. - Я разговаривал с Дорис о штопке.
Нет, я слышала, ты сказал "съёмка".
- Ты хочешь заставить меня работать в такой день? - Уговор есть уговор.
Что? Но я не договаривалась. Это твоя работа!
В 10- съёмка, в 11- свадьба. Если споры не помешают вам жениться
то завтра вы будете любоваться Венецией из гондолы.
Негодяй! Дайте мне что-нибудь, я его...
- Мадам Гоше, вы правы. - Мадам Гоше? Вот как?
Слава Богу, ещё нет. И, наверное, никогда ей не буду!
А ведь и правда, ты - старый негодяй! Тебе пора на свалку.
- А почему не на собачье кладбище? - Ты обманул её.
Вы оба хороши. Признайся, что ты был с ним заодно, мерзавец!
- "Скорбь", 52, дубль 21. - Начали!
Стоп!
Что вы себе позволяете?! Мы снимаем "Вечную скорбь", а не "Отца новобрачной"!
- Очень жаль. - Переоденьтесь. Только верх.
- "Скорбь", 52, дубль 22. - Начали!
- Сколько времени? - Порядок. Успеваем.
- Мы готовы! - А мы нет. Ждите здесь.
Через 10 минут мы уезжаем! Я их предупредил.
- "Скорбь", 52, дубль 23. - Начали!
- "Скорбь", 52, дубль 25. - Начали.
Хорошо, снято! Готовьте следующих.
Дублёры, приготовиться!
Дети мои, наш выход. Половина одиннадцатого - я сдержал слово.
Если хочешь доставить мне удовольствие, старайся сделать с первого раза, хорошо?
Это даже не трюк. Мне кажется, я ворую деньги.
Приглашать каскадёра моего класса для такой ерунды.
Майк.
- Майк, ты меня слышишь? - Слышу.
- Проедешь как можно ближе к камере, понятно? - Проще простого.
- Мотор. - "Скорбь", 53, дубль 1.
Майк, пошёл!
Чёрт возьми, я же ясно сказал - рядом с камерой!
Каскадёр твоего класса, говоришь?
Только не надо действовать мне на нервы. Я не выношу зануд.
Я зануда? Этого не хватало! Так, я всё поняла!
Что ты поняла?
Что я чуть не вышла замуж за неудачника и кретина.
Но ещё не поздно, дорогая, никто не заставляет тебя выходить за меня замуж!
А жаль. Была бы отличная пара: кретин и зануда.
- "Скорбь", 53, дубль 2. - Начали.
Майк, пошёл!
Не забудь - рядом с камерой, а не на камеру.
Займись своим автоматом, машина - это моё дело!
- Тормози! - Чёрт. Тормоза.
Осторожно, сворачиваю!
Не дыши.
Рано или поздно - придётся. Этот бездарь больше не будет давать мне советов!
Возьми свои слова обратно.
Какие? "Кретин"?
Нет, "бездарь". "Кретина" я прощаю, но Мишель Гоше - "бездарь"?
За это ты у меня получишь!
Они, должно быть, хандрят, бедняжки. Думают, Бог их оставил.
- Вы приносите несчастье! - Господин мэр.
Как дела, голубки?
Представляю вам моего большого друга, господина мэра 18-го округа Парижа.
- А что будет делать здесь мэр? - Ясэнт.
- Пошёл к чёрту. - Что ты бормочешь?
Убирайся.
А что будет делать здесь мэр? Он вас поженит!
Господин мэр, вам слово.
Мсье Гоше Мишель, желаете ли вы взять...
Мишель Гоше - этот.
Мсье Гоше Мишель, желаете ли вы взять в жёны мадемуазель Гарднер Жанну?
Я не знаю, смогу ли я сейчас.
На этот вопрос следует ответить только да или нет.
Да.
Мадемуазель Гарднер Жанна, согласны ли вы стать женой мсье Гоше Мишеля?
Нет!
Мадемуазель - американка. Она не понимает. Повторите вопрос!
Мадемуазель Гарднер Жанна, согласны ли вы стать женой мсье Гоше Мишеля?
- Дерьмо! - У неё горячка.
Оскорбление властей при исполнении их обязанностей! Я этого так не оставлю!
- Один получил уже за это 3 месяца! - Подождите.
Мы сделаем подарок коммуне. Погодите!
3 месяца - это мало. Надеюсь, они засадят тебя на полную катушку.
Ты закончишь старой девой в тюрьме.
Знаешь, что такое старая дева в тюрьме?
У тебя выпадут зубы из-за недостатка кальция.
А твоя грудь, которой ты так гордишься, станет плоской.
Ты будешь писать мне письма, а я буду читать их, как порнографический роман!
За это время я женюсь на Кашмирской царевне.
Что со мной? Какое странное чувство.
- Мерзавка! - Убийца!
Доктор! Меня убивают, доктор!
Она хочет меня убить!
Доктор, сестрички, помогите!
Майк!
Майк! Что он делает?
В восстановительный период надо избегать неподвижности, чтобы сниматься в кино.
У меня есть идея. Прекрати дурачиться!
Хватит, лучше помоги. Давай-давай.
- Ты подсматриваешь за женщинами? - Любовь помогает избежать неподвижности.
Дома тебе будет лучше. Хочешь, я попрошу врача?
Нет, этот идиот оставил меня ещё на неделю.
Кстати об идиотах, у тебя есть новости от Майка?
Он пишет каждый день. Думает, что ты дома.
- Ты скучаешь по нему? - Не смеши меня.
Привет, Дорис. Ты не видела Джейн?
Ту страшную американку, которая влюбилась в меня.
Мы не видим его.
Милая Дорис, а ты это с кем, с бабушкой?
Подонок!
Если бы я был здоров, я перепрыгнул бы через стену и изнасиловал её.
- Как в Карпентрасе. - А что случилось в Карпентрасе?
Это наш секрет. Там я познакомился с Джейн.
Она жила в "Золотом Льве". Я взобрался по стене, влез в окно...
- И изнасиловал её? - Трижды!
Правда, 2 раза я ошибся окном.
- Ты смеёшься, а я теперь стал инвалидом. - Ну и что?
Небольшая частичная инвалидность, процентов на 50
с несколькими иждивенцами. - Не считая тебя?
Пойми, общество состоит из 2-х типов людей:
...тех, кто платит взносы, и тех, кто их тратит.
Привет, Майк!
Порядок, Майк?
Привет, Камил.
Итак, золотые времена? Посмотри, от чего я отказался:
...человек-пушка, пантера, всякие трюки. - А кино?
Маразм. Не снимают ничего, кроме психологической ерунды
любовных историй и политических пьес.
Вот счёт от хозяина. 250 франков - это не катастрофа, но
Если бы ты сходил в туалет...
Добрый день, мсье!
- Здравствуй, мой ангел-спаситель! - Здравствуй.
- Можно позвонить? - Конечно.
- Что это за тип? - Мишель Гоше, каскадёр.
- Будешь тушёное мясо? - Нет, спасибо.
- В самом деле? - Знаю, оно вкусное, но я не хочу. Спасибо.
Извините. Вот так.
Алло. Я могу поговорить с Мишелем Гоше?
Мишелем Гоше?.. Он в туалете.
- Но здесь его импресарио. - Хорошо, позовите его.
- Ясэнт! - Да?
Вас.
- Из киностудии. - Что вам?
- Извините за беспокойство... - Короче.
Мы были бы очень рады, если мсье Мишель Гоше сейчас свободен
предложить ему трехнедельный контракт в Нью-Мехико.
- На 20 тысяч долларов. - На сколько?
20 тысяч долларов.
Или 50 тысяч немецких марок, если мсье Гоше не предпочтёт швейцарские франки.
Погодите, господин Парамаунт передаёт ему привет.
Я рассчитываю на вас. Большое спасибо.
Старый хрыч! Хочет, чтобы я поверил в контракт на 20 тысяч долларов
из-за долга в 250 франков. Наверное, они сидят без гроша.
- Как ты тяжело дышишь. - Ничего. Всё в порядке.
Тебе только что звонил продюсер.
Спрашивал, интересуют ли тебя 20 тысяч долларов?
Я надеюсь, ты отказался! Потому что себе он возьмёт 50.
- Пусть научится вежливости: нельзя звонить в обед! - Однако.
- Здравствуйте. - Привет.
- У меня к вам дело.
У нас и так много дел. Ну выкладывай.
Меня надо заменить в супермаркете. Полёт на канате. Если Майк ещё в форме.
Он лучше, чем прежде. В полном порядке!
- Только теперь я не занимаюсь, чем попало. - Вот как?
Не обижайся, Сантос, но ты увяз в продуктах питания.
С моим кино-рейтингом я не могу себе этого позволить. Очень жаль.
Ну что ж.
- Пока, парни. - Пока.
Зачем ты отказался от работы?
При контракте в 50 тысяч долларов идти трюкачом в магазин?
Майк, ты что, малыш? Проснись!
Да, ты прав. Эй, Сантос!
"Панзани"!
А сегодня у нас рекламная продажа макаронных изделий "Панзани"!
Наша горилла обожает их! И я тоже.
Кроме того, сегодня вы сможете купить 2 килограмма по цене 1-го!
Итак, продажа начинается!
Вы бесподобны. Честное слово.
По сравнению с Сантосом, который только хвалился!
И всё же работа у нас одинаковая. Я ещё не размялся. Не совсем в форме.
- Вы ходите в кино? - Да, когда приглашают.
- Видели "Огненную саванну"? - Да!
Это я прыгал там с баобаба.
- Прыжок с 15-ти метров. - Не верю.
- Хотите убедиться? - Да!
- Я сделаю это для вас, смотрите. - Интересно.
Эй, обезьяна, ещё не время!
Не обращай на меня внимания, пупсик.
Итак, смотрите. Как в "Огненной саванне".
Смотрите внимательно!
Чёрт, мой прилавок.
- Я всё понял: иду в кассу. - Ни в коем случае, суд оценит убытки.
- Кто вы? Я вас не знаю. - Вы видели "Огненную саванну"?
- Это он прыгал с баобаба. - Уходите!
- Я - мадам Моффруа из социального обеспечения. - Добрый день.
- Мсье Барр, казначей. - Добрый день.
- Нам нужен Мишель Гоше. - Пожалуйста, пройдите в комнату.
Я схожу за мсье Мишелем Гоше.
Майк, одевайся, пришли из собеса!
Эй, ребята, бегите в супермаркет, предупредите Майка:
...здесь люди из собеса с деньгами, нужна беременная женщина!
Бегите быстрей!
Он будет через минуту. Он одевается.
Добрый день, мадам. Добрый день, мсье.
- Это дети и их мать. - Здравствуйте, господа.
- Мне кажется, состояние вашего мужа... - Увы.
Я знаю, это будет тяжёло для вас, но мой долг - положить его в больницу.
Сжальтесь, мадам. Прошу вас, пощадите!
Не отнимайте от меня моего ангелочка, сжальтесь, умоляю вас!
Кажется, у вас сейчас больше детей, чем в прошлый раз.
Сколько их у вас?
7...
Нет, 8.
Нет-нет, точно, 7. В любом случае, скоро станет одним больше!
- Кажется, он рад этому. - Это его единственная радость.
Для выплаты пенсии я должна отметить, что больной нетранспортабелен.
Тюльпаны!
Отлично.
Ты вышла из больницы? Как себя чувствуешь?
- Хорошо, пока ты не позвонил. - Ты - сама любезность.
- Но я пришёл не к тебе, а к твоей подруге. - Пошёл вон!
Зачем ты включил свет?
Темнота для тебя вредна. Ты вспоминаешь, тоскуешь.
- Это не тоска, а меланхолия. - Это одно и тоже.
Разница есть даже между пьяным в стельку и пьяным вдрызг!
Погоди, может это олухи из собеса?
Может, у них есть надбавка за безответную любовь?
- Не валяй дурака. - Ладно, иди.
- Привет, Сантос! - Привет, Ясэнт.
- Привет, Майк. - Привет, Сантос. Ты сбросил свою шкуру?
Я прошу тебя об услуге. У меня турне по провинции с братьями Дюваль.
На настоящей трапеции. Мне надо срочно выезжать.
- Сможешь заменить меня в магазине? - С удовольствием, но после того раза...
Но за дверь выставили тебя, а не обезьяну.
Добрый день, друзья! Сегодня неделя распродажи "Панзани".
Я только скажу "макароны", и вы сразу же добавите: "Панзани"!
И вот наша супергорилла, которая любит макароны "Панзани"!
Макароны "Панзани" - это жизнь! На этой неделе суперреклама макарон.
2 килограмма, по цене 1-го!
2 килограмма макарон "Панзани"! Макароны "Панзани" - это жизнь!
Да здравствуют макароны "Панзани"!
Она любит макароны, она их ест! Да, с удовольствием.
Макароны "Панзани" - это жизнь! Напоминаю, 2 килограмма по цене 1-го.
Джейн.
1 "пастис".
Мы в Руасси, "конкорд" только что приземлился. И мы все ждём
знаменательного события в мире кино: прибытие в Париж Бруно Феррари.
Вы все его знаете, особенно теле- зрительницы. Это был он, неотразимый
в "Чёрном шейхе", "Белом орле", в "Сыне Паттона" и "Последней атаке".
Потом был фантастический "Наполеон".
Вы, конечно, помните эти названия, которые связывают вас с человеком
который прибывает на "конкорде", и которого зовут Бруно Феррари.
Бруно Феррари, с неизменной улыбкой на губах!
Добрый день, вы рады снова встретиться со своими парижскими почитательницами?
- Да, я очень рад. - Париж - это значит, новый фильм. Какой же?
Это будет крутой, приключенческий фильм: "Шпион - любимец женщин".
Значит, это будет боевик с опасными трюками?
- Да-да, я люблю риск. - И вы сами будете выполнять их?
Говорят, ваши дублёры не всегда похожи на вас.
Послушайте, я никому и никогда не позволю себя дублировать!
- Может быть, переключим на футбол? - Нет!
- Какие трюки будут в этом фильме? - Боже мой, их там много.
Я выйду на фюзеляж самолёта, я буду падать вниз...
- С самолёта? - С лестницы, с огромной.
Буду дублировать самого себя. Всё сам, мой друг!
Тут некоторые стараются ущипнуть. Не толкайтесь.
- Может быть, переключим на футбол? - Да!
Только тронь телевизор.
Самураи, наверх! По местам! Приготовились.
Мадемуазель Присцилла Лобо тоже! Хорошо, хорошо.
- Где Бруно Феррари? - В своём фургоне.
Приведите его. Быстро, ассистент!
Бруно Феррари, на выход!
- Видишь, Бруно? - Да.
- Всё просто. Видишь лестницу? - Да.
- По команде "начали", влезаешь на неё. - Докуда?
Если скажешь до верха - полезу до верха, скажешь до середины - полезу до середины.
- А скажешь, прыгай,- я прыгну. - Я не хочу несчастного случая!
- Какой милашка. - Спасибо, Бруно. До верха!
Не мешайте ему. Если он сказал, что сможет, значит, сможет!
Итак, Бруно, ты поднимаешься по лестнице.
Наверху все готовы? Наденьте маски.
Хорошо! Внимание, мотор.
Начали!
Бруно, готов?.. Пошёл!
Давай-давай.
- Снимите меня! Быстрей! - Стоп!
Наверху, прекратите! Снимите его. Быстрей.
Они сделали это нарочно, чтобы получить страховку!
Эта лестница даже не закреплена!
Предупреждаю, в этом фильме есть воздушная акробатика.
Ты рассчитываешь снять всё с этим типом? Выбирай: или он или я, Сержио Кампанес!
Ты - заплывший жиром пожиратель спагетти.
Твои последние фильмы отказались показывать даже на бесплатных каналах!
И сравниваешь себя с тем, о ком мечтают по ночам 400 миллионов зрительниц?
Так вот, ты доставишь мне удовольствие
и немедленно найдёшь ему дублёра для всех его трюков!
Но в этом фильме нет ничего, кроме трюков.
Стоп. Верни предыдущего.
Это он!
Ну как?.. Кто это?
Бруно Феррари! Рудольф Валентино атомного века!
А вот и нет! Это - Бруно Феррари, а это - Мишель Гоше, каскадёр!
- Я его знаю. Хотите его взять? - Да!
Тогда я всё прекращаю. Во сколько мне это обойдётся?
Минутку... 2 миллиона 600.
Чёрт, ладно. Теперь я его вспомнил.
Горячая голова, но доброе сердце. Симпатяга!
- Какие у вас были разногласия? - Но это у вас были с ним разногласия.
Извинитесь! Распластайтесь перед ним! Как камбала!
Чтоб завтра он был здесь!
- Что будете есть? - Дежурное блюдо.
- 2! - Без закусок?
- Нет, я возьму... - Нет-нет.
- Маленькую... - Нет!
Через 2 недели у меня будет что-то для тебя. На ярмарке фасоли, автородео.
- Ярмарка фасоли! - Малыш, я делаю всё, что могу.
Докатились до ярмарки фасоли!
- Мсье Мишеля Гоше к телефону! - Кто спрашивает?
- Киношники. - Я занимаюсь его делами.
- Алло. - Мсье Ясэнт?
Почему вы звоните во время обеда?
Мы хотели бы предложить Гоше работу. Он выздоровел?
Конечно, но если это те же самые предложения, прекратим разговор сразу.
Не хочу ничего слушать. Вам нужен великий Майк Гоше или нет?
Наши условия такие: 500 тысяч в день, тёплый фургон, личная костюмерша.
- Это всё? - Нет.
- Его имя в фильме должно быть отдельным титром. - Что ещё?
Ещё? Шофёр, парикмахер и массажистка- азиатка. Всё или ничего!
И горячительные напитки!
- Это был не ты? - Нет.
Алло!
- Мсье Фешнер. Мсье Фешнер. - Да?
- Они совсем спятили. - Кто?
Гоше и его импресарио.
Они хотят 500 тысяч франков в день, тёплый фургон, костюмершу, парикмахера
шофёра, массажистку и горячительные напитки. Я бросил трубку.
А вы видели длинную очередь безработных за супом, мой дорогой?
Вы окажетесь в ней, если не достанете мне этого парня!
И обращайтесь с ним, как с угандийским генералом. Идите.
- Мсье Гоше? - Мсье Гоше?
Спасибо! Заходите, я схожу за ним.
Входите, присаживайтесь. Вот так.
Одну минутку.
Извините, мне надо его одеть, и, потом, он туговат на ухо.
Бегите за Майком!
Майк! Майк! Беги домой! Быстрей!
Здравствуйте, господа! Я - мадам Гоше.
Мой муж сейчас будет. Наши дети.
Мой бедный муж.
Пропустите инвалида! Пропустите инвалида!
Боже мой, да он - развалина.
Полная, доктор. Совсем плохой.
Мы - преступники: предложить трюки такому бедняге.
Трюки? Кто предлагает трюки?
Сержио Кампанес, Фешнер, я.
Это я звонил утром. Я - директор фильма.
- Это вы звонили? - Да.
Надо было сразу говорить! Я в отличной форме.
Вам продемонстрировать? Какой прыжок вы хотите?
Мне некуда девать здоровье! Посмотрите!
Помните? Я вернулся!
Какой он славный. Извините, ещё раз!
Вот это мне больше нравится!
Довоенное производство, прочное: ремонт раз в 100 лет, и готов к работе.
Хорошо. Завтра жду вас на студии.
Дирекция согласна на всё: шофёр, парикмахер, массажистка.
- И горячительные напитки! - Да.
А вы что здесь делаете?
- Жду продолжения спектакля. - Кто вы?
Врач медицинской комиссии собеса.
А теперь уходите, хватит!
- Вы усугубляете свою вину. - Да, усугубляю!
Потрясающе. Он нашёл работу!
Чего вы ждёте, задержите этого чокнутого!
Ваши права.
Привет, Камил!
- "Пастис"? - Нет, "виши" с малиной.
- Кажется, твои дела пошли на лад? - Ты сомневался?
- Да, но не из-за долга! - Я знаю.
Алло, Джейн? Это я. Да я же, Майк.
Послушай, нам надо увидеться.
Плохо дело?
Видишь ли, Камил, у женщин нет чутья на великих людей.
Сегодня меня можно брать голыми руками, а завтра я буду недосягаем.
Налей-ка мне виски.
Как хорошо снова оказаться здесь!
Привет, Полетт!
О контракте молчи, я всё сделаю сам. Такие условия у нас будут впервые!
Подождите.
Бруно, дорогой, я хочу представить тебе твоего дублёра, если я не помешал.
- Нет, я работаю 24 часа в сутки. - Ты один из немногих. Посмотри.
- Ничего не вижу. - Поправьте свет!
- Который из них? - Он.
Что это?
Бруно, дорогой, это Майк Гоше, каскадёр, о котором я тебе говорил.
Хорошо известен в мире!
- Но какой урод, посмотрите на него. - Не волнуйся, приведём его в порядок.
В порядок? Его надо всего переделать, на это уйдут месяцы!
Предупреждаю тебя, Бруно: ты будешь удивлён.
Это я обожаю.
Садись.
Попался! Ты думал, это твоё отражение?
Это тот самый?
Браво! Прекрасная работа.
Он мне очень нравится. Милашка!
"Шпион - любимец женщин"
Позови каскадёров.
Работай ногами! Работай ногами!
- Майк, тебя зовёт Сержио. - Иду.
Итак, Майк, объясняю: это - катапультируемое сиденье.
Ты сидишь здесь, нажимаешь на кнопку номер 1
сиденье - паф! Каскадёрша - в небе, небо - на экране.
- Понятно? - Да.
- Соланж, каскадёрша. - Иди сюда.
- Это Майк, твой партнёр. Вы работали вместе? - Да.
- Вы думаете, я буду сниматься с этим типом? - Да.
Ни за что! Он опасен для общества!
- Из-за него я 10 раз лежала в больнице! - 3 раза.
Каждая минута на съёмках стоит целое состояние! Ругаться будете потом!
Потом будет поздно!
- Я хочу надбавку. - Сколько?
- Тысячу. - 500!
- Ладно. - Переодевайтесь, мои хорошие!
- Чтобы не как в прошлый раз. - Ты меня знаешь.
Мотор! Пошёл, Майк!
Выброс!
- Кнопку! - Рано.
- Поздно! - В самый раз.
Чёрт! Он снова за своё!
Она упала в воду!
Эй, чего вы ждёте?
Вытащите меня!
- Браво, Майк. - Что значит "браво, Майк"?
Я хотел сказать "я тебе покажу"!
Я работала с ним последний раз.
Она похожа на мокрую курицу!
Будь ты проклят!
Она должна была упасть на сетку, а не в воду! Ты это нарочно?
- Ну бывают неудачи. - Замолчи, ты сам неудачник!
Вы что, увольняете нас?
Итак, теперь у нас нет каскадёрши. Что будем делать, мошенник?
- А кого она должна была дублировать? - Меня!
- И вы выбрали эту...? - Подонок!
Я знаю, кто сможет достойно дублировать эту мадемуазель.
- Кто? - Джейн Гарднер.
Я звонил ей, но там ответили, что она больше этим не занимается.
У неё была травма.
Если Джейн Гарднер услышит мой голос, она ни в чём мне не откажет.
- Она сделает всё так, как я скажу. - Ладно. Мы ждём вас.
Завтра начнём сначала.
Итак, завтра снимаем полёт!
- Джейн? - Джейн.
Всё пропало.
Говорю тебе, её здесь нет!
Ей надоели все эти твои письма, цветы и звонки!
- А как мне это надоело. - Зачем же ты пришёл?
Я хочу помочь ей и вытащить её из этого прозябания.
- Ты? - Да.
Если я захочу, она сможет зарабатывать 20 тысяч в день.
- И на какой срок? - Дня на 3-4.
А потом?
Это ты мне скажи.
Если я тебе это скажу, ты меня отругаешь. А если нет, отругает она.
Ладно, ты сможешь увидеть её сегодня вечером в Понтуаз, в замке Сен-При.
Мсье виконт даёт там семейный ужин.
- Так она ещё и подрабатывает? - Да, подрабатывает.
Мсье, стоянка для посыльных сзади.
Мне надо поговорить с мадемуазель Джейн Гарднер.
- Она приглашена? - Нет.
Она сторожит гардероб или что-то в этом роде. Иди, узнай.
Вам здесь нечего делать, убирайтесь!
"Посетите африканский заповедник замка Сен-При"
О, какая зверюшка!
И, к тому же, такая прилипчивая!
Хватит!
Пусти меня!
Спокойно, не двигаться.
Какая дерзость.
- Мсье виконт, стол накрыт. - Спасибо.
Дорогие друзья, прошу к столу!
Что там у вас? Почему не со всеми?
Поторопитесь!
Ну, идите же!
Отвали.
Джейн, это я!
- Добрый вечер, любезный. - Это я, Майк!
- Что ты здесь делаешь? - Я могу спросить тебя о том же.
Надо поговорить. Очень серьёзно. Есть выгодное предложение.
То, что выгодно тебе, не всегда выгодно мне.
Ты слишком много кладёшь.
Скоро ты сможешь есть деликатесы в любом количестве.
Сейчас ты подпрыгнешь от радости до потолка.
Здесь они слишком высокие. Прекрати, на нас обращают внимание!
Майк, я придумала. Жди меня на 2-м этаже.
- В зале охотничьих трофеев. - К вашим услугам, миледи!
Спасибо.
Иду за добавкой, она хочет ещё.
Джейн, мои кузены из Ланда производят лучший в мире паштет.
Я ненавижу паштет! Но очень люблю трюфеля.
Говорят, их находят в земле, но я всегда находила их только в паштете.
Вот, ещё 1.
- Вы что здесь делаете? - Я при исполнении.
Мишель Гоше, по прозвищу "Хорёк", инспектор секретных служб.
Сейчас здесь будет жарко.
- Пожалуйста, оставьте нас. - Да, конечно.
Ты отдаёшь себе отчёт, что твоё присутствие здесь и в таком виде...
Мой костюм тебе не нравится? Зато твоё платье - восхитительно!
Ты очаровательна!
Нет-нет, не надо! Говори, что у тебя и уходи.
- И если я смогу чем-нибудь помочь... - Забавно! Ты всё перевернула.
Чем же ты можешь помочь мне? Организовать сбор пожертвований?
Нет, Джейн, ласточка моя, я пришёл предложить тебе шанс!
Во-первых, снова работать со мной.
Работать с тобой? О, нет, у меня ещё свежи воспоминания об этом.
У меня тоже! Сен-Жан Делюз, Сен-Тропе, Монте-Карло, Канны...
А у меня - трещина в позвоночнике, сломанная рука
вывихи и черепная травма.
Ты всё драматизируешь, но послушай, киностудия Фешнера согласна на всё!
Я поставил их на колени! Сколько ты хочешь? Назови любую цифру.
Меня это не интересует.
- 20 тысяч в день! - Я сказала: меня это не интересует.
Что? 20 тысяч, складное кресло, горячительные напитки...
Тогда что же тебя интересует?
А если всё пройдёт хорошо, поедем в Америку!
Но если нет - меня ждёт обезьянья шкура в супермаркете.
Джейн, кузен просит вас спуститься, он произнесёт тост.
Иду-иду.
Так что поедешь в Америку без меня.
Друзья, без всякого хвастовства, за 20 лет я поймал и привёз сюда из Африки
самых красивых животных. Но в Париже я был пленён
нет, скорее, очарован одной восхитительной газелью.
Предлагаю поднять бокалы за гостью, которая скоро станет хозяйкой.
За будущую графиню Сен-При!
Извините.
Видите, уже ускакала!
И когда же свадьба?
Но этот тост смешон и преждевременен.
Прошу тебя, не обижайся. Я всё объясню!
Всё и так предельно ясно. Ты выходишь замуж за титул.
Узнаешь дату свадьбы - предупреди меня.
Я сыграю на фисгармонии или подержу твой шлейф.
И никакого скандала. Я умею уходить!
Вот он! Ловите его!
Ловите!
Что здесь происходит?
Майк, сюда!
- Прекрати, я была не права. - Что будет, то будет.
Нет. Хорошо, завтра пойду с тобой на съёмку.
Спасибо.
Я делаю это только, чтобы спасти от разрушения замок ХVIII века!
Спрячься здесь.
- Я принесу тебе подушку. - Захвати и свою!
Спокойной ночи!
Ты только что приехал?
- И этот здесь! - Да, что ему надо?
Я не хотел уезжать, не повидавшись с тобой. Я пришёл попрощаться с Майком.
Возвращаюсь на родину, у меня там винный погреб.
Да, Ясэнт на пенсии и уезжает в Коррэз.
Как жаль, что я его больше не увижу.
Я вас никогда не забуду. Мне будет не хватать вас.
Мы будем переписываться и видеться на Рождество и Пасху.
- Вечером у Камила. - Понял.
В Коррэзе зимой холодно. Красиво, но сурово. Ему будет нелегко.
Вы такие смешные, когда пытаетесь обмануть меня!
- Спасибо. - Как я рад!
- Добрый день. - Займите своё место.
Майк, должен признаться, я тебе не верил.
Если я обещал, то слово держу!
- Обещал? Что ты обещал? - Ничего.
Даже не верится. Как вы их завлекаете?
Шарм, старина! И особая мимика.
- Какая? - Вот такая.
Остроумно!
- Вы - Джейн Гарднер? - Да.
Восхитительно!..
- Что он говорит? - Говорит, смотреть не на что.
Он не понял. Даже дураку видно, какая отличная фигура!
- Он что, делает опись имущества? - Нет, шутит.
- Почему вы смотрите на часы? - Потому что они идут!
Хорошо, если мсье Гоше готов, я - тоже.
Все по местам!
Майк, сегодня будь внимателен. Рядом с тобой очень красивая женщина.
Осторожно, Майк, не забудь - кнопка номер 1.
- Вы готовы, Джейн? - Готова.
Пошёл, Майк!
- Выброс! - Приготовься.
Вот так, прекрасно!
Вы были восхитительны! Поразительно, с первого раза!
Я жду развода в Италии.
Может, как-нибудь вечером, поужинаем вместе?
- Конечно, спасибо. - Отлично!
Знаете, Джейн, я здесь совсем один, бедный итальянец в огромном городе.
Наверху все готовы? Костюмы в порядке?
Хорошо. Итак, если мсье Гоше готов
попросите мсье Бруно Феррари доставить нам удовольствие прийти сюда.
Быстро!
Джейн, милая, как дела? Садитесь рядом со мной.
- 2 чая, пожалуйста! - Не беспокойтесь.
Ничего-ничего... Бруно! Как дела, дорогой?
Пойдём, Бруно, я объясню тебе сцену.
Она чудесная, Бруно. Видишь лестницу?
Ты прячешься за парапетом. А наверху будет Майк
в которого стреляют китайцы, и он скатывается сюда.
Мсье Майк будет делать это? Но ведь ему будет очень больно!
Бруно, но он дублирует тебя. Что, нужен ещё дублёр для твоего дублёра?
- Нет, конечно. - То-то.
Потом ты встаёшь и говоришь свою реплику. Всё в одном плане.
Зрители не заметят ничего!
Самураи, наденьте ваши маски!
Хорошо. Ты готов, Майк?
Все по местам! Команда "мотор" - для всех.
Мотор!
Начали!
Джеймс, они его убили!
Нет! Ведь я ещё не выкурил своей последней сигареты.
Стоп! Браво, Бруно! Бесподобно!
А я, нормально?
Майк - нет. Ты был немного вялым на середине лестницы.
- Не так ли? - Я тоже так считаю.
- Я могу ещё раз. - Да, конечно.
Поднимайся наверх. Быстро, быстро!
Чай принесут или нет?.. Ты готов? Внимание, Майк.
Внимание. Мотор.
Мотор! Пошёл, Майк!
- Джеймс, они его убили! - Нет!
- Что я там говорил? - Стоп!
- Ничего страшного, Бруно. - Извините, провал памяти.
Ничего, дорогой. Такое бывает и с самыми великими. Переделаем.
Давай, Майк, быстро, наверх!
Извини.
- Это из-за впечатлительности. - Не расстраивайся.
Наверху готовы?.. Внимание, я прошу "мотор".
- Сахар? - Да, немного.
Вот. Хорошо. Внимание!
Мотор! Пошёл, Майк!
Джеймс, они его убили!
- Нет! Ведь я ещё не выкурил своей последней... - Стоп!
Бруно, ты не дождался, пока спустится Майк.
- Но ты не виноват, это он катился слишком медленно. - Мне очень жаль.
Ты спускаешься слишком медленно, всё это надо переделать!
Мне не хотелось бы критиковать, но... я нахожу, мсье Гоше сегодня не в форме.
Итак, мсье Гоше, пожалуйста, энергичнее, больше динамизма.
Вы готовы? Я прошу мотор, ещё раз.
Мотор!
- Джеймс, они его убили! - Нет!
Стоп! Кто отвечает за реквизит?
- В чём дело? - Зажигалка.
- Кто-нибудь, найдите работающую зажигалку! - Она работала.
Надо, чтобы она работала сейчас, во время съёмки!
Что у вас?.. Ладно. Извините.
Чтобы ты меня простил, приглашаю тебя вечером на ужин.
Думаю, я буду не в состоянии.
Очень жаль.
Потерять столько времени на простом трюке!
Готов? Начали!
Джеймс, они его убили!
Сержио, ты не скомандовал "мотор".
Ах, да, извините, Бруно! Надо же.
Но такое бывает и с самыми великими. Майк, иди, сделаем ещё раз! Поднимайся.
Иди на своё место, Майк, не спорь.
Быстро поднимайся. Не смотри на меня так, Майк.
Быстро! Делай свою работу.
Быстрей, иди наверх! Быстро!
Гоше, энергичней, энергичней! Мы опаздываем из-за тебя.
Нам ещё много снимать. Быстрей, съёмочное время стоит денег.
Давай.
Поторапливайся!
- Я думаю, так будет лучше. - Ты - не Тарзан!
Больше не нужно спусков: первый и второй были хорошими.
Точно?.. А реплика Бруно?
- Возьмём вторую. Всё равно, он мычит, как корова. - Ты прав. Достаточно.
Меняем декорацию. У нас есть ещё, чем заняться.
Бруно, пусть тебе снимут грим.
Шевелитесь!
Джейн, сегодня вечером я приглашаю вас на ужин.
Может быть. Извините, я на секунду.
До вечера?
Майк?
Майк, тебе плохо?
Что ты делаешь?
Я ещё не выкурил свою последнюю сигарету.
- Тебе больно? - Да, немного.
- Но везде! - Погоди.
Теперь лучше?
Ты выходишь замуж?
Не знаю. Может быть.
- Но, помня тебя, лучше не выходить замуж! - Ты упрекаешь меня за тот случай.
- Ты первый заговорил о свадьбе. - Нет, я о другом.
Знаешь, что я думаю?
Виконт - очень породистый человек, и у вас будут дети с дополнительной головой.
- Что ты хочешь сказать? - Что у них будут 2 головы.
- 2 страшных головы. - 2 головы?
- Да, страшных, как и у родителей. - Да?
Майк!
О, любимый.
Любовь моя, прости меня.
- Мерзавец, ты опять меня обманул! - Джейн.
- И не рассчитывай больше на меня! - Джейн, ласточка моя.
Я не обижаюсь на тебя и сегодня приглашаю поужинать у Лулу.
Передай ему привет от меня. Но сегодня вечером я уже ужинаю.
Ужинаю с Сержио.
- Не где-нибудь, а в "Лидо". Так что, убирайся. - В "Лидо"?
И, конечно, море шампанского!
Ах, моя крошка, ваше присутствие вселяет в меня радость.
Я - такой потерянный в этом большом Париже! Бедный одинокий итальянец.
Но сейчас вокруг вас много людей.
А вечера?.. Если бы вы знали, какие долгие вечера.
- Не говоря уже о ночах. - О, да, ночи тоже!
- И завтракать вы будете совсем один! - Как вы догадались?
Вчера, когда я вас увидел, я даже не мог подумать
что бедный одинокий итальянец...
Мэтр, когда принесут шампанское?
Вы не сказали, что будет этот милый Бруно.
Гуляем, никому не сказав? Распутничаем без друзей?
- Добрый вечер, Бруно. - Добрый вечер.
Что, толстый развратник, попался?
- Бруно, я тебе всегда рад. - Я знаю.
Хватит, Бруно, мне больно!
Я нечаянно.
Вы - настоящий Геркулес. У вас железные мускулы.
- И пронзительный взгляд. - Железный взгляд бархатных глаз.
- Я могу делать со своим телом всё, что захочу. - Я тоже.
Если я лишний...
- Нет, что ты! - Нет, Сержио.
Что это такое?
Боюсь ошибиться, но, кажется, это торт на день рождения.
У кого день рождения?
Какое внимание с вашей стороны! Вы действительно очень милы.
Тогда поцелуемся, как две подружки.
Будем серьёзными! Я загадаю желание.
Вы мне поможете?
Этого только не хватало.
Это такая шутка?
Где здесь туалет?.. Извините.
Туалет. Где здесь туалет?
Скажите, где телефон?.. Извините.
Алло, Бруно?
- Кто это? - Майк.
- Ты где? - В "Лидо". Я жду тебя.
Ты знаешь, который час?
Слушай, надень свой костюм из фильма. Тот зелёный, с розовой рубашкой.
Знаешь, как ты мне в нём нравишься? Давай быстрей.
Филемон! Мой зелёный костюм и розовую рубашку.
- Вы знали, что у меня день рождения? - Интуиция.
Расскажите мне о себе.
- Я одинокая женщина. - Влюблены?
Была. Но если я скажу, в кого, вы не поверите - в Майка.
- Как я вас понимаю. - Жаль, он оказался примитивным.
Нет, за его выходками скрывается деликатный и умный человек!
Мы говорим о разных людях.
А если я вас украду, прекрасная амазонка?
- Меня ждёт машина. - Чудесно!
Уходим, душечка.
Домой!.. Давай, поезжай.
Спасибо. Благодарю тебя за мой костюм.
Дурацкий вид в общественном месте! Сержио Кампанес, режиссёр!
Спасибо, Бруно! И потом, что ты хотел от этой женщины?
Зачем тебе женщины? Предоставь это мне!
Как изысканно.
У вас чудесный вкус. Само совершенство.
Представляю, какая у вас спальня!
- Где она? - Кто?
- Спальня. - Ты не знаешь?!
Вы покажете вашу спальню из "Тысячи и одной ночи"?
Если не покажешь, я сверну тебе шею.
Одновременно строго и утончённо.
- Мсье больше ничего не нужно? - У мсье есть всё, что надо. Убирайся.
Это действительно, как в сказке!
Бруно, милый, у вас не найдётся капли шампанского?
- Шампанского? - Да.
Так, где у нас шампанское?
Шампанское? Там же, где и всегда.
Шампанское?
- Вам очень хочется шампанского? - Если это создаёт проблемы...
Никаких проблем.
Нам просто необходимо шампанское.
- Что? - Неужели это всё ваше?
Да, я надеваю это утром, чтобы пройтись по магазинам.
- Очень практично! - И необычно.
- А можно примерить? - Всё, что хотите.
Шампанское?!
- Я нашёл шампанское! - Секунду. Я иду.
Вас выбросили из окна?
Поторопись, душечка!
Я здесь!
А ты
ты решил свести меня с ума?
Тихо, Бруно! Оставайся там!
Будь умницей! Не подходи!
- В Булонский лес? - На Монмартр!
- А-а, к "Мишу"? - Нет, ко мне!
Нет-нет, жестокий, этим ты меня не возьмёшь.
Ну хватит. Достаточно. Я уже давно догадалась.
Снимай парик и прекрати свой дурацкий номер.
Марсель! Филемон! На помощь! Ко мне!
Пожалуйста, прекрати. Это уже слишком.
- Не трогайте меня! - Это уже не смешно.
- Вы нас звали, патрон? - Да, уберите от меня это чудовище!
- Бруно? - Да!
Извините!
- На Монмартр? - Как вы узнали?
Бывают совпадения.
Дамы и господа! Звезда нашего фильма, которую мы все любим, Бруно Феррари
сейчас, на ваших глазах, исполнит уникальный трюк в истории кино!
По верёвочной лестнице, прикреплённой к вертолёту, он перейдёт в летящий самолёт.
Которым управляет другая любимая нами звезда, Присцилла Гомес!
Оставь машину и входи через запасной вход.
- Почему? - Чтобы журналисты тебя не видели.
Дамы и господа, дадим мсье Феррари возможность сконцентрироваться!
Мы присутствуем при историческом моменте! А пока я покажу вам самолёт!
- Как дела? - Порядок.
В прекрасной форме.
Хорошо провела время со своим макаронником? Он кормил тебя пиццей?
- Ты - очень плохой актёр. - Ты это о чём?
С самого начала я знала, что это ты.
Сержио, во всяком случае, не догадался!
Да, но он тебя плохо знает. А я жила с тобой.
Хотя 1 раз ты меня удивил.
- Когда мы танцевали? - Нет, здесь никакого прогресса!
Ты меня поразил в постели.
Что? В постели?!
Погоди, соберусь с мыслями.
Я думаю, у нас никогда ещё не было такой фантастической ночи!
Ты превзошёл самого себя. Я не узнавала тебя.
Столько воображения!
Так, я всё понял.
- Пошли все вон. - Что?
Делайте, что он говорит, выходите.
- Если он говорит... - Пока, дорогой!
Мы с тобой вчера сильно поругались.
Ах ты, педик! Никем не гнушаешься, тварь!
- Если ты думаешь... - Нет, только не это!
Хватит, Майк! Я соврала!
- Что она вам наговорила? - Что вы переспали!
Я? С этой?!
Нет, не дотрагивайтесь до меня! Хватит, не надо!
Ничего не понимаю.
Теперь веришь?
Вот они! Что вы себе позволяете?
Не одеты, а съёмка через 10 минут. Быстро одевайтесь!
Мне надоели ваши постельные интриги.
Я знаю всё, хотя ты и скрывала! Итак, мы занимаемся акробатикой, обожаю!
- Я уверен, нам некогда будет скучать! - Нам?
Да, я женюсь на вас сегодня. Сделаете свой пируэт, и я вас увезу.
Но я не дала согласия!
Ничто не устоит предо мной: ни животные, ни женщины.
Вот ваше платье. Что вы о нём скажете?
- Ну? - Бриллианты?
Здесь их 10 тысяч. Вы будете бесподобны.
Приложите его к себе.
Вот так.
Свадьба будет великолепной.
Какое красивое!
- Я почти согласна. - Да.
Что это? Что случилось?
Не волнуйтесь! Моя несравненная любовь, не бойтесь! У меня есть другое в замке.
До встречи. И навсегда!
Твоя звезда опять наложила в штаны.
Замолчи, вокруг нас люди!
Выходи, Майк, он испугался.
Браво, Бруно, браво!
Помощник, связь!
Спасибо. Приготовиться. Пошёл, Майк!
- Бруно, идиот! - Пошёл, Бруно, идиот!
- Кретин, Бруно Феррари! - Бруно Феррари.
Что он делает? Он спятил!
Давай, Бруно!
Вот это Бруно!
Включай песню!
Бруно, теперь меняйся.
Бинокль!
Цепляйся!
Майк, держись!
- Но этого не было в сценарии. - Это итальянская импровизация.
Итальянская импровизация за французские деньги!
Браво! Ты не забыла наш старый трюк.
- Тогда парашют был у тебя. - Ты мне доверяла.
А сейчас нет!
Не спеши, у нас есть время, мы не торопимся.
Твой будущий муж может подождать.
Нет, нет! Перестань!
Вчера ночью ты не говорила "нет". И если б этот идиот не вернулся...
- А сегодня я говорю "нет"! - А я говорю "да"!
- Этого тоже не было в сценарии. - Да уж, этого не было!
Нет!
Нет, отпусти!
Чёрт, сейчас все узнают, что это не Феррари!
Отпусти меня, негодяй!
- Да это же каскадёр Мишель Гоше. - Они нас надули!
Это была твоя идея, идиот.
Ну вот, всё закончилось катастрофой!
- А ты предпочитаешь этого старика? - Да уж, теперь я точно выйду за него!
- А я тебе не позволю! - Оставь меня! Не хочу тебя видеть!
Джейн!
Волнуетесь? Всё идёт спокойно.
Это меня и тревожит.
Она забавная, обожаю!
Моя красавица!
Мне надо к Джейн, она выходит замуж.
Пусти меня!
Супруги вместе осуществляют моральное и материальное руководство в семье.
Они заботятся о воспитании детей и об их будущем.
Жена имеет право выбрать профессию без согласия мужа
И распоряжаться своим имуществом.
Мсье виконт де Сен-При, согласны ли вы взять в жёны мадемуазель Жанну Гарднер
присутствующую здесь? - Да.
Мадемуазель Жанна Гарднер, согласны ли вы стать женой мсье виконта де Сен-При?
Нет.
Не бойтесь! Не бойтесь!
Убирайся!
Господин мэр, не уходите!
- Куда ты меня несёшь? - В мэрию 18-го округа.